Finnisch-Spanisch Übersetzung für säilyttää
- guardarPor ello, prefiero guardar este párrafo que permite rechazar los pagos a las partes más involucradas en la contaminación. Haluan siis mieluummin säilyttää tämän kohdan, joka mahdollistaa onnettomuuden asianosaisille maksettavien korvausten hylkäämisen. También se pueden utilizar dichos datos para realizar un análisis sistemático automatizado, por ejemplo, para combatir el narcotráfico, pero en este caso no es necesario guardar los datos. PNR-tietoja voidaan käyttää automaattiseen järjestelmälliseen analysointiin, esimerkiksi huumekaupan torjumiseksi, mutta siinä tapauksessa tietoja ei tarvitse säilyttää.
- reservar
- retenerTenemos que ser capaces de retener el modelo social europeo. Meidän on voitava säilyttää Euroopan sosiaalimalli. Por eso es importante retener el sistema de adicionalidad en la financiación. Siksi on tärkeää säilyttää rahoituksen täydentävyysjärjestelmä. En el espacio de un momento pasamos de querer retener los impuestos de matriculación a querer eliminarlos. Lyhyen ajan sisällä haluamme ensin säilyttää rekisteröintiverot ja heti perään haluamme päästä niistä eroon.
- ahorrarEstos acuerdos tienen sentido si sirven para ahorrar empleo, mantener la ubicación de los centros de producción y dotar de mayor competitividad al sector del automóvil. Tällaiset sopimukset ovat järkeviä, jos niillä voidaan säästää työpaikkoja, säilyttää autoteollisuus Euroopassa ja tehdä autoteollisuudesta entistä kilpailukykyisempää. Les permitirá retener su vieja tecnología, y no deberán dotarse de una más moderna con la que el consumidor podría ahorrar dinero. Sen ansiosta yritykset voivat säilyttää vanhan tekniikkaansa, eikä niiden tarvitse siirtyä uudenaikaisempiin laitteisiin, joiden avulla kuluttajat säästäisivät rahaa.
- detentar
- mantenerQueremos mantener este sistema. Haluamme säilyttää tämän järjestelmän. ¡Evidentemente queremos mantener las normas! Me haluamme tietysti säilyttää standardit! Incluso se hace complicado encontrar o mantener un puesto de trabajo. On jopa vaikea löytää työpaikkaa ja säilyttää se.
- perpetuarNo lo hizo, porque no tiene una función real, excepto perpetuar su propia existencia y el dominio de su poder. Sitä se ei tehnyt, koska sillä ei ole mitään muuta todellista tarkoitusta kuin säilyttää oma olemassaolonsa ja pitää kuristusotteen lailla kiinni vallasta. En efecto, parece del todo lógico mantener y perpetuar este sistema, adoptado hace dos años. Tuntuukin erittäin järkevältä säilyttää tämä kaksi vuotta sitten käytäntöön otettu järjestelmä ja noudattaa sitä edelleen.
- preservarCreo que es vital apoyar y preservar la diversidad cultural de Europa. Mielestäni on erittäin tärkeää tukea Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta ja säilyttää se. En especial, se pretende preservar de este modo las tradiciones existentes. Olemassa olevat perinteet pitäisi näin myös voida säilyttää. Todos coincidimos en reconocer la importancia de preservar el papel de las oficinas nacionales. Me kaikki olemme yksimielisiä siitä, että on tärkeää säilyttää kansallisten virastojen asema.
- sostenerEste enfoque se requiere para sostener la esperanza de mantener la ventaja comparativa que proporcionan las capacidades de desarrollo de la UE. Tätä tarvitaan, jotta toiveet EU:n kehityskyvyn verrannollisesta edusta voidaan säilyttää.
- sujetar
Definition für säilyttää
- pitää esinettä, asiaa, tavaraa ym. ilman, että esim. heittää roskiin
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc